5月12日，全國(guó)第六屆大學(xué)生藝術(shù)展演活動(dòng)在成都落幕，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校史主題原創(chuàng)音樂(lè)劇《一生心譯》榮獲戲劇組一等獎(jiǎng)、優(yōu)秀創(chuàng)作獎(jiǎng)。
《一生心譯》講述了建校初期，新中國(guó)剛剛成立之際，為開(kāi)展黨的理論建設(shè)事業(yè)，在創(chuàng)校校長(zhǎng)姜椿芳先生的鼓勵(lì)和帶領(lǐng)下，上外部分一期校友遠(yuǎn)赴北京，從事馬列經(jīng)典著作翻譯事業(yè)的故事。他們“代圣人立言，筆重千鈞”，在新成立的中央編譯局奉獻(xiàn)青春，青燈黃卷， 皓首窮經(jīng)，從懵懂少年成長(zhǎng)為馬列主義編譯和理論建設(shè)事業(yè)的大家， 有的甚至犧牲在辛勞的工作中，作出了輝煌的貢獻(xiàn)。
這部前后打磨了2年的校史主題劇，從2018年開(kāi)始策劃并獲得了上海市教委立項(xiàng)支持，2019年暑期完成了劇本初稿，同年9月《一生心譯》正式建組，所有演員和制作團(tuán)隊(duì)皆為上外在校學(xué)生。
創(chuàng)作之初，為更好地還原歷史，發(fā)揚(yáng)前輩們?yōu)辄h的事業(yè)奮斗和犧牲的奉獻(xiàn)精神，團(tuán)隊(duì)多次赴北京拜訪在編譯局工作的上外校友，聽(tīng)取顧錦屏老先生對(duì)作品創(chuàng)作的意見(jiàn)和建議。指導(dǎo)教師李然、劉昊、鄧佳時(shí)刻跟進(jìn)排練進(jìn)程，作曲家張琦老師為首的音樂(lè)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)根據(jù)排練情況不斷修改音樂(lè)，力求完美；同時(shí)，學(xué)校邀請(qǐng)國(guó)家一級(jí)導(dǎo)演、上海話劇藝術(shù)中心的周小倩老師擔(dān)任本劇的藝術(shù)顧問(wèn)，邀請(qǐng)音樂(lè)劇演員胡芳洲校友負(fù)責(zé)具體藝術(shù)指導(dǎo)。
經(jīng)過(guò)精心排練，本劇在2019年校慶文藝展演首次亮相，大獲成功。
上外校友、中央編譯局原常務(wù)副局長(zhǎng)顧錦屏先生在本劇首演后握著臺(tái)上演員的手說(shuō)道，“我從你們身上看到了當(dāng)年的自己”。
此后，本劇在2020 年“偉大工程”示范黨課等重大活動(dòng)中多次登臺(tái)，均獲成功。
2021年，經(jīng)過(guò)反復(fù)的校內(nèi)外演出、打磨、優(yōu)化，《一生心譯》終于登上了全國(guó)大藝展的舞臺(tái)。此次演出共派出12名師生赴蓉參演。在蓉期間，劇組師生始終精神飽滿，情緒高昂，一方面為了能夠進(jìn)入大藝展這一全國(guó)最高規(guī)格高校藝術(shù)展演活動(dòng)而振奮，同時(shí)，也為了能夠在全國(guó)的舞臺(tái)上展現(xiàn)上外風(fēng)采，講述校史故事，傳承大學(xué)精神而自豪。5月9日，經(jīng)過(guò)精心準(zhǔn)備和認(rèn)真的排練，《一生心譯》閃亮登臺(tái)，一氣呵成，完美呈現(xiàn)，獲得了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的熱烈掌聲。好聽(tīng)、好看、感人至深，是很多觀眾看完后的感言。他們從中感受到無(wú)數(shù)志士仁人為了黨的事業(yè)奮斗和犧牲的奉獻(xiàn)精神，切實(shí)體會(huì)到不忘初心，牢記使命的深刻內(nèi)涵。演出結(jié)束后，上海市藝術(shù)教育委員會(huì)主任陳克宏、上海市藝術(shù)教育委員會(huì)高校組組長(zhǎng)李瑞陽(yáng)專門(mén)來(lái)到演員休息區(qū)，親切慰問(wèn)劇組師生，并給予本劇演出以高度評(píng)價(jià)。
全國(guó)大學(xué)生藝術(shù)展演活動(dòng)由教育部主辦，是我國(guó)目前規(guī)格最高、規(guī)模最大、影響最廣的大學(xué)生藝術(shù)盛會(huì)，每三年一屆。2015年上外選送的《戰(zhàn)地薔薇》獲得當(dāng)年戲劇類(lèi)一等獎(jiǎng)，該劇以“薇薇”這一上外年輕校友形象，展現(xiàn)了上外學(xué)子勇于堅(jiān)持理想、實(shí)現(xiàn)自我的精神追求和理性自覺(jué)。
今年的大學(xué)生藝術(shù)展演恰逢中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年，《一生心譯》以校史為切入點(diǎn)，與黨史教育相結(jié)合，講述上外人將青春、智慧和生命奉獻(xiàn)于黨的理論建設(shè)事業(yè)的動(dòng)人事跡。這是今天的青年對(duì)先輩、校史的崇高致敬，是對(duì)上外人的理想信念與初心使命的精彩詮釋。本劇近日還將參加上海市群文新人新作展演、大藝展上海代表團(tuán)優(yōu)秀節(jié)目匯報(bào)演出、上海高校師德展演活動(dòng)暨上海高校教師獻(xiàn)禮建黨百年系列主題活動(dòng)開(kāi)幕式等市級(jí)演出活動(dòng)，在更多的舞臺(tái)上，講述上外故事，傳承上外精神。
參演感想
李心儀
參加一生心譯音樂(lè)劇的排演，讓我進(jìn)一步了解了校史，仿佛在幾分鐘內(nèi)看過(guò)十幾位老校友在書(shū)桌前辛勤工作的模樣。在見(jiàn)過(guò)顧錦屏老校友后，我們更加意識(shí)到這部劇傳遞給大家的故事的深刻意義。代圣人立言，筆重千鈞。
周堯
排練音樂(lè)劇《一生心譯》是我大學(xué)生活中最快樂(lè)的時(shí)光之一。在這過(guò)程中，我收獲了知識(shí)、快樂(lè)和力量！《一生心譯》猶如一根紐帶，將七十余年前的上外年輕人與現(xiàn)如今的我們相連。每每唱到：“代圣人立言，筆重千鈞！”這一段，我都能感受到熱血在胸口沸騰，手中的“書(shū)”也不再是一個(gè)簡(jiǎn)單的道具了，它承載著上外人的使命，舉起這本“書(shū)”需要信念、毅力與奉獻(xiàn)！
范儀亦
能夠連續(xù)兩年在教育會(huì)堂演出《一生心譯》這部音樂(lè)短劇可以說(shuō)是非常榮幸的一件事。這部戲?qū)τ谏贤庖饬x非凡，我們也明白自己所承擔(dān)的演出責(zé)任。在每一次排練的過(guò)程中看到的點(diǎn)滴進(jìn)步，都能讓我感到喜悅，和大家一起排練自然也就成為了一件令人愉快的事情。劇目篇幅并不長(zhǎng)，但是演出質(zhì)量得到認(rèn)可，就是對(duì)演員和指導(dǎo)老師們最大的褒獎(jiǎng)和鼓勵(lì)，一切的付出都是值得的。
劉笑塵
很高興，上外的音樂(lè)劇能夠入選全國(guó)大學(xué)生藝術(shù)展演活動(dòng)。在為此準(zhǔn)備的過(guò)程中很辛苦也很快樂(lè)。通過(guò)我們的劇目我也更加了解了學(xué)校校史，也在先輩們?yōu)閲?guó)奉獻(xiàn)的故事中汲取了更多能量。
馬驍
第一次來(lái)到成都，踏上這片心中期待已久的土地，和一個(gè)最可愛(ài)的劇組，最靠譜的隊(duì)友和老師，注定是最難忘的一次經(jīng)歷。這次大藝展讓全國(guó)各地?zé)釔?ài)藝術(shù)的大學(xué)生有了展示自己，相互切磋交流的平臺(tái)，碰撞出的火花，創(chuàng)造出的作品，顯現(xiàn)出的才華都是我心中的無(wú)價(jià)之寶。疫情防控成為常態(tài)化，在這么特殊的年份我們還能相聚在這里，實(shí)在是榮幸之至，不勝感激。
《一生心譯》創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)
監(jiān)制：王靜
策劃：王一林 徐麗云 廖文其
藝術(shù)顧問(wèn)：周小倩
指導(dǎo)教師：李然、劉昊、鄧佳
編?。豪钊?/span>
作曲：張琦
聲樂(lè)指導(dǎo)：劉昊
形體指導(dǎo)：鄧佳
演出指導(dǎo)：胡芳洲
燈光設(shè)計(jì)：郭欣海
服化設(shè)計(jì)：葛永芳
制作人：陸怡寧
制作助理：趙玄、趙一石
2019版演員：
李心儀、劉笑塵、范儀亦、吳璐曦、周堯、金多、金昱妍、陳思齊、王延睿、鄒均、嵇云祺
2021版演員：
李心儀、劉笑塵、范儀亦、周堯、金多、馬驍、陳龍、王延睿、朱小贊、劉文勛
鳴謝：
原中央編譯局常務(wù)副局長(zhǎng)，上外一期校友，顧錦屏先生